1
00:01:18,710 --> 00:01:21,750
[O amor tem fogos de artifício]

2
00:01:21,850 --> 00:01:24,750
[Episódio 11]

3
00:01:25,360 --> 00:01:26,280
Você está de volta.

4
00:01:27,260 --> 00:01:28,930
Veja como você está feliz.

5
00:01:30,110 --> 00:01:32,800
Vocês dois realmente devem

6
00:01:32,800 --> 00:01:33,930
fique feliz para sempre.

7
00:01:35,440 --> 00:01:36,840
Parabéns novamente.

8
00:01:37,180 --> 00:01:38,240
-Saúde.
-Vamos.

9
00:01:39,450 --> 00:01:40,200
Saúde.

10
00:01:57,610 --> 00:01:58,270
Acordar.

11
00:02:09,960 --> 00:02:10,440
Aguentar.

12
00:02:11,170 --> 00:02:12,510
Você não precisa ir até lá.

13
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Todos na He Jing Securities

14
00:02:13,510 --> 00:02:14,350
foi para casa.

15
00:02:17,020 --> 00:02:19,530
Como você sabia que eu estava prestes a
ir para He Jing Securities?

16
00:02:19,530 --> 00:02:20,570
Eu não sou o único que sabe.

17
00:02:20,570 --> 00:02:22,700
Amanhã, todos os seguranças
no prédio também saberão.

18
00:02:22,700 --> 00:02:23,670
Sem um convite,

19
00:02:23,670 --> 00:02:25,800
você não poderá entrar aqui novamente.

20
00:02:28,050 --> 00:02:29,700
Isso é tão chato.

21
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
Eu disse a ele que ele poderia entrar na guilda

22
00:02:30,990 --> 00:02:33,280
[Microfone ligado] [Alto-falante ligado] [Câmera ligada]

23
00:02:32,280 --> 00:02:33,579
assim que ele tiver todo o equipamento.

24
00:02:33,579 --> 00:02:35,420
No entanto, ele ainda veio ao meu local de trabalho
para me encurralar.

25
00:02:35,420 --> 00:02:36,820
Ele é louco ou algo assim?

26
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
Mas ele não parece

27
00:02:38,470 --> 00:02:40,180
alguém com más intenções.

28
00:02:40,810 --> 00:02:42,220
Já lhe ocorreu

29
00:02:42,220 --> 00:02:43,470
que ele não veio pelo equipamento,

30
00:02:42,570 --> 00:02:44,510
[Microfone ligado] [Alto-falante ligado] [Câmera ligada]

31
00:02:43,470 --> 00:02:44,400
mas ver você?

32
00:02:44,750 --> 00:02:45,470
Me vê? Por que?

33
00:02:45,720 --> 00:02:47,250
Como um fã perseguindo seu ídolo?

34
00:02:47,280 --> 00:02:49,810
Garota boba, eu acho
ele está tentando perseguir você.

35
00:02:51,230 --> 00:02:52,720
Em seus sonhos.

36
00:02:53,030 --> 00:02:54,240
É melhor você acreditar.

37
00:02:54,240 --> 00:02:55,829
Você realmente tem uma queda por ela?

38
00:02:55,829 --> 00:02:58,990
[Microfone ligado] [Alto-falante ligado] [Câmera ligada]

39
00:02:57,030 --> 00:02:57,880
Sim.

40
00:02:58,060 --> 00:02:59,720
Então ela está interessada em você?

41
00:03:00,660 --> 00:03:02,190
Nós nem conversamos ainda.

42
00:03:02,740 --> 00:03:04,200
Tudo bem. Não há necessidade de pressa.

43
00:03:04,230 --> 00:03:04,990
Vá devagar.

44
00:03:05,790 --> 00:03:06,650
Ouça-me sobre isso.

45
00:03:06,550 --> 00:03:08,590
[Microfone ligado] [Alto-falante ligado] [Câmera ligada]

46
00:03:06,910 --> 00:03:08,840
Você deve persegui-la incansavelmente.

47
00:03:09,100 --> 00:03:10,220
Meninas

48
00:03:10,240 --> 00:03:11,820
adoro caras persistentes.

49
00:03:13,880 --> 00:03:14,740
Realmente?

50
00:03:15,510 --> 00:03:17,110
Ok, vou seguir seu conselho.

51
00:03:18,290 --> 00:03:21,200
Então você tem perseguido
sua senhoria persistentemente?

52
00:03:21,200 --> 00:03:22,730
Você não me contou da última vez

53
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
que você gosta dela?

54
00:03:25,630 --> 00:03:27,630
Nossas situações não são as mesmas.

55
00:03:28,350 --> 00:03:29,079
eu...

56
00:03:30,410 --> 00:03:32,620
Bem, nós estamos
em fases completamente diferentes,

57
00:03:32,620 --> 00:03:33,250
você sabe?

58
00:03:34,350 --> 00:03:36,550
Por que é diferente quando se trata de você?

59
00:03:37,140 --> 00:03:38,810
Meu objetivo está muito claro agora.

60
00:03:40,810 --> 00:03:42,670
Eu só quero continuar morando aqui.

61
00:03:42,829 --> 00:03:44,480
Viva aqui em paz

62
00:03:45,450 --> 00:03:47,380
e felizmente.

63
00:03:47,900 --> 00:03:49,400
Se eu não for expulso,

64
00:03:49,420 --> 00:03:50,560
Eu ganho.

65
00:03:50,579 --> 00:03:51,680
Essa é a minha vitória.

66
00:03:52,060 --> 00:03:53,430
Tão humilde?

67
00:03:53,570 --> 00:03:55,140
Jovem Mestre Li, é você mesmo?

68
00:03:55,140 --> 00:03:56,420
O especialista em amor?

69
00:03:57,230 --> 00:03:57,829
Errado.

70
00:03:58,860 --> 00:04:00,260
Isso não é ser humilde.

71
00:04:00,570 --> 00:04:03,980
Isso é chamado
conhecendo a situação e agindo com sabedoria.

72
00:04:05,570 --> 00:04:06,250
Multar.

73
00:04:38,550 --> 00:04:39,540
Santa mãe!

74
00:04:41,420 --> 00:04:42,480
O que você está fazendo?

75
00:04:42,610 --> 00:04:44,900
Você quase me assustou,
e agora você está me provocando?

76
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
Você gritou "Mãe" primeiro, ok?

77
00:04:48,270 --> 00:04:49,560
Por que você está sentado aqui

78
00:04:49,560 --> 00:04:50,830
no escuro à noite?

79
00:04:52,560 --> 00:04:54,040
Eu estava pensando...

80
00:04:56,630 --> 00:04:57,710
Por que é...

81
00:04:59,310 --> 00:05:00,310
que as pessoas nunca

82
00:05:00,830 --> 00:05:03,360
basta seguir a rota
seus conjuntos de GPS para eles?

83
00:05:03,750 --> 00:05:05,680
Todos eles se desviam do curso de alguma forma.

84
00:05:06,070 --> 00:05:07,750
Alguns querem ir para o leste

85
00:05:07,980 --> 00:05:09,290
mas acabe no norte.

86
00:05:10,510 --> 00:05:12,310
E aqueles que querem se apaixonar

87
00:05:12,430 --> 00:05:14,290
acabam seguindo carreiras.

88
00:05:14,750 --> 00:05:16,210
No entanto, aqueles que querem
focar em suas carreiras

89
00:05:16,210 --> 00:05:17,740
acabar preso na vida familiar.

90
00:05:17,830 --> 00:05:18,960
Não é estranho?

91
00:05:19,560 --> 00:05:20,510
De jeito nenhum.

92
00:05:20,770 --> 00:05:22,100
É apenas um engarrafamento.

93
00:05:22,480 --> 00:05:24,920
Já que há um congestionamento,
basta seguir outro caminho.

94
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
O GPS eventualmente

95
00:05:26,790 --> 00:05:28,650
nos levar ao nosso destino, certo?

96
00:05:28,750 --> 00:05:30,790
Não existe tal coisa como
"saindo do curso" na vida.

97
00:05:30,790 --> 00:05:32,050
Realmente não existe.

98
00:05:32,280 --> 00:05:34,630
Porque para onde todos nós estamos indo

99
00:05:34,659 --> 00:05:36,120
é surpreendentemente o mesmo.

100
00:05:37,260 --> 00:05:38,620
Realmente? Onde?

101
00:05:38,780 --> 00:05:39,940
O cemitério.

102
00:05:41,090 --> 00:05:42,750
Seja como for que você viva,
ainda é uma vida inteira, não é?

103
00:05:42,750 --> 00:05:45,040
Fazendo alguns desvios
e vendo mais paisagens ao longo do caminho—

104
00:05:45,040 --> 00:05:45,970
não é legal?

105
00:05:49,620 --> 00:05:51,820
Tudo bem, isso é tudo para a aula de hoje.

106
00:05:52,140 --> 00:05:54,470
Isso paga o jantar
você cozinhou para mim.

107
00:05:55,050 --> 00:05:55,710
Boa noite.

108
00:06:14,520 --> 00:06:15,770
Eu sabia!

109
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Estou condenado.

110
00:06:23,560 --> 00:06:25,190
Estou condenado. Estou condenado.

111
00:06:48,250 --> 00:06:55,190
[Por favor, lave-os depois de terminar,
ou não haverá mais comida na próxima vez.]

112
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Você se lembra agora?

113
00:07:08,120 --> 00:07:08,710
Bem,

114
00:07:08,710 --> 00:07:11,710
você escreveu
“Por favor, lave-os depois de terminar”, certo?

115
00:07:12,040 --> 00:07:14,240
Ainda não terminei a comida, certo?

116
00:07:14,780 --> 00:07:16,000
Seria um desperdício jogar
a comida apenas para lavar os recipientes.

117
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Um desperdício de comida.

118
00:07:18,950 --> 00:07:19,640
O que?

119
00:07:20,040 --> 00:07:20,680
Não, bem.

120
00:07:20,770 --> 00:07:22,720
Lavar isso é uma perda de tempo,

121
00:07:22,720 --> 00:07:23,190
certo?

122
00:07:23,190 --> 00:07:24,270
Podemos mudar para

123
00:07:24,270 --> 00:07:25,620
recipientes descartáveis de agora em diante?

124
00:07:25,620 --> 00:07:27,750
Não é ecológico e é um desperdício de dinheiro.

125
00:07:28,190 --> 00:07:29,040
Bem, sério, por que você está

126
00:07:29,040 --> 00:07:29,940
tão preguiçoso?

127
00:07:30,360 --> 00:07:31,310
Você não pode lavá-los sozinho?

128
00:07:31,310 --> 00:07:33,570
Vou orientá-lo na prática hoje.

129
00:07:39,390 --> 00:07:40,650
Nós vamos nos atrasar.

130
00:07:41,280 --> 00:07:43,010
Não chegaremos a tempo, certo?

131
00:07:44,110 --> 00:07:44,970
Que tal isso?

132
00:07:45,260 --> 00:07:45,990
Leve meu carro.

133
00:07:46,010 --> 00:07:47,700
Passeio grátis, sem custo,

134
00:07:47,720 --> 00:07:49,580
e você definitivamente não se atrasará.

135
00:07:50,620 --> 00:07:52,080
Você realmente seria tão legal?

136
00:07:52,510 --> 00:07:54,510
Sempre fui uma pessoa muito legal.

137
00:07:54,920 --> 00:07:56,450
Mas também tenho algumas falhas.

138
00:07:57,110 --> 00:07:59,240
Eu nunca gostei de lavar louça
desde que eu era criança,

139
00:07:59,240 --> 00:08:00,510
e mesmo agora que sou mais velho,

140
00:08:00,510 --> 00:08:02,370
Ainda não estou com vontade de aprender.

141
00:08:02,710 --> 00:08:03,660
Mas eu posso dirigir.

142
00:08:06,010 --> 00:08:06,600
Entendi.

143
00:08:06,830 --> 00:08:08,630
Deixe-os aqui. Eu vou lavá-los.

144
00:08:09,740 --> 00:08:10,420
Vamos.

145
00:08:30,430 --> 00:08:31,000
Por favor.

146
00:08:31,870 --> 00:08:32,799
Espere, espere.

147
00:08:35,909 --> 00:08:37,750
Você tem que se inclinar suavemente assim

148
00:08:37,750 --> 00:08:39,039
para entrar no carro.

149
00:08:39,070 --> 00:08:39,950
Ver? Tente novamente.

150
00:08:39,950 --> 00:08:40,419
Vamos.

151
00:08:40,470 --> 00:08:42,400
Você acha que estamos filmando um programa de TV?

152
00:08:43,230 --> 00:08:44,430
Basta entrar e dirigir.

153
00:08:54,920 --> 00:08:56,520
É realmente necessário
entrar no carro assim?

154
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
O que você sabe?

155
00:08:58,370 --> 00:08:59,570
Isso se chama estilo.

156
00:09:00,880 --> 00:09:01,680
Cinto de segurança.

157
00:09:01,910 --> 00:09:02,510
Aperte o cinto.

158
00:09:06,510 --> 00:09:07,310
Sente-se bem.

159
00:09:09,760 --> 00:09:11,030
Você está louco?

160
00:09:17,420 --> 00:09:18,340
Ouça,

161
00:09:19,630 --> 00:09:20,680
começando hoje,

162
00:09:20,710 --> 00:09:22,490
Vou cobrir todos os recipientes descartáveis.

163
00:09:22,490 --> 00:09:24,160
Assim você não perderá tempo
lavando pratos.

164
00:09:24,160 --> 00:09:25,020
Não, não.

165
00:09:25,130 --> 00:09:27,480
Eu disse que ia te ensinar
como economizar dinheiro.

166
00:09:27,480 --> 00:09:28,170
Sim.

167
00:09:28,240 --> 00:09:29,850
E a primeira regra é

168
00:09:29,930 --> 00:09:32,480
para evitar todos os itens descartáveis

169
00:09:32,500 --> 00:09:34,060
e use os reutilizáveis.

170
00:09:38,630 --> 00:09:40,390
Acho que esse carro é muito bom.

171
00:09:40,390 --> 00:09:41,240
É legal.

172
00:09:41,240 --> 00:09:42,870
Muito melhor que o anterior.

173
00:09:42,870 --> 00:09:44,020
Como assim?

174
00:09:44,210 --> 00:09:46,140
É menor, por isso usa menos combustível.

175
00:09:48,150 --> 00:09:48,840
De qualquer forma,

176
00:09:48,840 --> 00:09:50,530
todos os carros são iguais para mim.

177
00:09:50,600 --> 00:09:51,550
O mais importante é

178
00:09:51,550 --> 00:09:53,850
que tem que ser eficiente em termos de combustível, certo?

179
00:09:54,090 --> 00:09:56,170
Portanto, a segunda regra para economizar dinheiro é

180
00:09:56,260 --> 00:09:57,570
transporte.

181
00:09:58,600 --> 00:09:59,670
É tão caro.

182
00:09:59,690 --> 00:10:00,610
Você deveria ser como eu

183
00:10:00,610 --> 00:10:02,140
e usar transporte público.

184
00:10:03,040 --> 00:10:04,470
Pegue o metrô ou ônibus.

185
00:10:11,160 --> 00:10:11,780
Vamos.

186
00:10:12,510 --> 00:10:12,960
Você

187
00:10:13,210 --> 00:10:15,110
realmente não sabe lavar louça?

188
00:10:15,110 --> 00:10:15,660
Sim.

189
00:10:16,890 --> 00:10:19,670
Você definitivamente foi mimado quando criança.

190
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
Bem, você não é exatamente um garoto rico,

191
00:10:21,200 --> 00:10:22,100
então como você não

192
00:10:22,130 --> 00:10:23,950
tem a habilidade de vida mais básica como essa?

193
00:10:23,950 --> 00:10:25,110
Espere, espere.

194
00:10:25,540 --> 00:10:27,170
Como não sou um garoto rico?

195
00:10:30,210 --> 00:10:31,030
Tudo bem, tudo bem.

196
00:10:31,060 --> 00:10:32,310
Você é um garoto rico.

197
00:10:32,480 --> 00:10:33,550
Você, um garoto rico,

198
00:10:33,570 --> 00:10:34,960
não alugue um lugar próprio

199
00:10:34,960 --> 00:10:36,200
mas divida um apartamento com outra pessoa.

200
00:10:36,200 --> 00:10:38,100
Você está sempre quebrado
e emprestar carros de outras pessoas

201
00:10:38,100 --> 00:10:38,960
em vez de comprar o seu próprio.

202
00:10:38,960 --> 00:10:41,360
Você vive de salário em salário
e usar imitações.

203
00:10:41,360 --> 00:10:42,850
Um garoto rico e falido.

204
00:10:44,610 --> 00:10:46,030
É assim que você me vê?

205
00:10:46,790 --> 00:10:48,720
Importa como eu vejo você?

206
00:10:48,740 --> 00:10:49,600
O que importa é

207
00:10:49,800 --> 00:10:52,080
que você se preocupa demais
o que as outras pessoas pensam.

208
00:10:52,080 --> 00:10:53,400
É por isso que você continua comprando coisas,

209
00:10:53,400 --> 00:10:54,440
tentando

210
00:10:54,460 --> 00:10:56,320
aumente sua autoconfiança
com coisas externas.

211
00:10:56,320 --> 00:10:57,560
Estou certo?

212
00:11:00,030 --> 00:11:02,210
Multar. Parece em seus olhos,

213
00:11:02,230 --> 00:11:03,960
Nunca conseguirei ser um garoto rico.

214
00:11:04,670 --> 00:11:06,170
Mas não desanime.

215
00:11:06,190 --> 00:11:08,300
Acredito que com a minha ajuda,

216
00:11:08,320 --> 00:11:10,580
e um pouco mais de esforço de sua parte,

217
00:11:10,660 --> 00:11:13,980
você pode absolutamente se tornar
um homem rico de primeira geração que se fez sozinho.

218
00:11:13,980 --> 00:11:15,040
Tudo bem, tudo bem.

219
00:11:15,480 --> 00:11:16,810
A terceira regra é

220
00:11:16,840 --> 00:11:17,320
para...

221
00:11:18,480 --> 00:11:20,430
pare de comer fora.

222
00:11:20,450 --> 00:11:22,170
Você sabe o quanto isso é caro?

223
00:11:22,170 --> 00:11:23,420
Cozinhar em casa salva

224
00:11:23,470 --> 00:11:24,560
tanto dinheiro.

225
00:11:24,600 --> 00:11:27,000
Não coma fora. É muito caro.

226
00:11:28,630 --> 00:11:30,220
Certo, você não pode cozinhar.

227
00:11:30,250 --> 00:11:31,290
Você não tem essa habilidade.

228
00:11:31,290 --> 00:11:32,850
Então você consegue passar por isso.

229
00:11:33,500 --> 00:11:35,190
Está tudo bem. Eu não sei cozinhar,

230
00:11:35,210 --> 00:11:36,360
mas você pode, certo?

231
00:11:36,530 --> 00:11:38,040
Você tem que cozinhar de qualquer maneira, certo?

232
00:11:38,040 --> 00:11:39,640
Você pode apenas ganhar um pouco mais...

233
00:11:39,640 --> 00:11:40,450
Pare o carro.

234
00:11:40,470 --> 00:11:41,360
O que está errado?

235
00:11:41,860 --> 00:11:43,060
Encosta, encosta.

236
00:11:45,290 --> 00:11:46,890
Hum, Shan Li Fang está logo à frente.

237
00:11:46,730 --> 00:11:50,260
[Estacionamento]

238
00:11:46,920 --> 00:11:48,130
Ainda posso conseguir se correr.

239
00:11:48,130 --> 00:11:49,210
Eu vou descer aqui.

240
00:11:49,230 --> 00:11:51,980
Dessa forma, ninguém me vê
saindo do seu carro

241
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
e pensa que há algo acontecendo
entre nós.

242
00:11:54,040 --> 00:11:56,770
O que estaria acontecendo?
Só estou te dando uma carona.

243
00:11:58,310 --> 00:11:59,670
Então obrigado, motorista.

244
00:12:03,400 --> 00:12:05,240
Olhe para você - tão moleca!

245
00:12:04,630 --> 00:12:05,860
[Estacionamento de veículos não motorizados]

246
00:12:07,170 --> 00:12:08,770
Pare o carro! Você me ouviu?

247
00:12:15,320 --> 00:12:16,630
Li Yifei, quantos anos você tem?

248
00:12:16,630 --> 00:12:18,030
O que você é, um aluno do ensino fundamental?

249
00:12:18,030 --> 00:12:19,750
Veja como você é descoordenado.

250
00:12:19,750 --> 00:12:20,890
Você...

251
00:12:21,840 --> 00:12:23,340
Você está louco?

252
00:12:28,840 --> 00:12:29,750
Diretor Fang.

253
00:12:40,340 --> 00:12:42,550
Cui será responsável por
a apresentação.

254
00:12:42,550 --> 00:12:43,400
Dois dias.

255
00:12:43,420 --> 00:12:44,710
Preciso disso em dois dias.

256
00:12:44,990 --> 00:12:45,510
OK.

257
00:12:45,890 --> 00:12:47,450
Desde que ajudamos o Grupo Shan Li Fang

258
00:12:47,450 --> 00:12:48,830
encontrar uma lacuna tão grande,

259
00:12:48,830 --> 00:12:50,800
contaremos com todos vocês
para resolver isso.

260
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
Sr. Li, você tem algo a acrescentar?

261
00:12:52,400 --> 00:12:52,970
Não.

262
00:12:53,720 --> 00:12:55,490
Então isso termina
reunião matinal de hoje.

263
00:12:55,490 --> 00:12:57,290
Todos, continuem com o trabalho duro.

264
00:12:58,070 --> 00:12:58,930
Diretor Fang.

265
00:13:00,830 --> 00:13:03,010
Você ainda não me atribuiu nada.

266
00:13:30,780 --> 00:13:31,500
Dai Xi.

267
00:13:31,570 --> 00:13:33,430
Há algo em que eu possa ajudar?

268
00:13:33,870 --> 00:13:35,470
Por enquanto...

269
00:13:36,120 --> 00:13:38,100
não há nada que eu precise.

270
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
Apenas faça uma pausa por enquanto.

271
00:13:39,930 --> 00:13:41,560
Então me avise se precisar de alguma coisa.

272
00:13:41,560 --> 00:13:41,990
OK.

273
00:13:45,170 --> 00:13:45,960
Sr.

274
00:13:46,450 --> 00:13:48,830
você precisa que eu
ajudar a preparar a apresentação?

275
00:13:48,830 --> 00:13:49,710
Por enquanto não.

276
00:13:49,740 --> 00:13:51,410
Avisarei você quando o fizer.

277
00:13:55,260 --> 00:13:56,660
Assistente Especial Qian?

278
00:13:58,130 --> 00:13:59,530
Assistente Especial Qian!

279
00:13:59,600 --> 00:14:00,130
Aqui!

280
00:14:02,010 --> 00:14:04,540
Isto não é escola.
Por que você está dizendo "aqui"?

281
00:14:04,970 --> 00:14:06,670
Eu tenho uma tarefa muito complicada para você

282
00:14:06,670 --> 00:14:07,400
agora mesmo.

283
00:14:07,550 --> 00:14:08,280
Venha comigo.

284
00:14:11,760 --> 00:14:13,450
O que está errado? O que é?

285
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
Sirva-me um copo de água. Estou com tanta sede.

286
00:14:18,180 --> 00:14:19,710
Você não pode servir sozinho?

287
00:14:22,520 --> 00:14:23,160
Entre.

288
00:14:25,090 --> 00:14:26,240
Aqui está sua água.

289
00:14:28,160 --> 00:14:28,850
Voltar.

290
00:14:30,660 --> 00:14:32,770
O que está errado? Há mais alguma coisa?

291
00:14:32,770 --> 00:14:34,910
Você foi embora
antes mesmo do chefe terminar de falar.

292
00:14:34,910 --> 00:14:36,790
Você realmente não tem consciência social.

293
00:14:36,790 --> 00:14:37,650
Feche a porta.

294
00:14:45,150 --> 00:14:45,600
Sentar.

295
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
Você sabe por que o Diretor Fang

296
00:15:02,120 --> 00:15:03,200
está deixando você de lado?

297
00:15:05,300 --> 00:15:08,100
Quer ela aceite minhas desculpas ou não,

298
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
eu já
me preparei para o pior.

299
00:15:11,200 --> 00:15:13,850
já estou muito grato
que ela não me disse para me perder

300
00:15:13,850 --> 00:15:15,210
na frente de todos hoje.

301
00:15:15,210 --> 00:15:16,140
Grato?

302
00:15:19,570 --> 00:15:22,130
Você honestamente acha que ela mantém você por perto

303
00:15:22,760 --> 00:15:23,780
é uma coisa boa?

304
00:15:25,670 --> 00:15:26,600
Eu estou te dizendo,

305
00:15:26,610 --> 00:15:28,770
a melhor maneira de arruinar alguém

306
00:15:30,550 --> 00:15:31,750
é deixá-los ociosos.

307
00:15:35,100 --> 00:15:36,010
Não há nada que possamos fazer.

308
00:15:36,010 --> 00:15:38,940
Estou com você
expondo o Shan Li Fang Hotel Group

309
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
fraude financeira,

310
00:15:40,270 --> 00:15:42,110
mas não concordo com o jeito

311
00:15:42,130 --> 00:15:44,460
você explodiu tudo de uma vez.

312
00:15:45,100 --> 00:15:46,380
Não importa quem seja,

313
00:15:46,550 --> 00:15:47,570
ninguém quer seus subordinados

314
00:15:47,570 --> 00:15:48,770
agir de forma tão imprudente.

315
00:15:51,220 --> 00:15:53,500
Mesmo assim, estou um pouco curioso.

316
00:15:54,630 --> 00:15:56,160
Conhecendo sua personalidade,

317
00:15:56,410 --> 00:15:57,480
você deveria ter secretamente

318
00:15:57,480 --> 00:16:00,000
preparou um plano de backup
entregá-lo a Fang Yun

319
00:16:00,000 --> 00:16:02,110
e então surpreender a todos nós.

320
00:16:02,170 --> 00:16:02,800
Então?

321
00:16:03,480 --> 00:16:04,810
O que você preparou?

322
00:16:07,140 --> 00:16:08,540
Se eu fosse

323
00:16:08,700 --> 00:16:11,240
uma mulher poderosa
que poderia lidar com tudo o que vier em seu caminho,

324
00:16:11,240 --> 00:16:14,720
eu não ficaria marginalizado
pelo meu chefe e colegas agora.

325
00:16:14,720 --> 00:16:17,090
Eu estava apenas pegando coisas
um passo de cada vez,

326
00:16:18,480 --> 00:16:20,050
mas eu esqueci

327
00:16:20,190 --> 00:16:21,450
que atingiu um beco sem saída

328
00:16:22,910 --> 00:16:25,710
acabaria sobrecarregando
as pessoas andando comigo.

329
00:16:29,040 --> 00:16:29,800
Tudo bem.

330
00:16:30,660 --> 00:16:32,290
Se você precisar de ajuda no futuro,

331
00:16:32,290 --> 00:16:33,360
apenas me avise.

332
00:16:33,390 --> 00:16:35,790
De qualquer forma, sou basicamente o ajudante do escritório agora.

333
00:16:55,180 --> 00:16:55,810
Zhao,

334
00:16:56,020 --> 00:16:57,820
marcar uma reunião
com o presidente Liao para mim.

335
00:16:57,820 --> 00:16:59,620
Preciso fazer algum controle de danos.

336
00:18:01,880 --> 00:18:03,490
Presidente, você é realmente incrível.

337
00:18:03,490 --> 00:18:05,290
Você também é incrível.

338
00:18:07,640 --> 00:18:08,830
Eu só estava brincando.

339
00:18:09,680 --> 00:18:11,080
Como pode alguém que minha filha gosta

340
00:18:11,080 --> 00:18:12,040
não ser incrível?

341
00:18:14,660 --> 00:18:16,240
Eu pedi para você jogar golfe comigo

342
00:18:16,240 --> 00:18:18,170
porque acho que você é um homem inteligente.

343
00:18:19,430 --> 00:18:20,890
Shiyu tem padrões elevados.

344
00:18:21,480 --> 00:18:22,730
Ela não escolheria quem ela gosta

345
00:18:22,730 --> 00:18:25,060
baseado em critérios superficiais e mundanos.

346
00:18:25,470 --> 00:18:26,230
Quanto a mim,

347
00:18:27,340 --> 00:18:28,940
Acredito em pessoas capazes.

348
00:18:29,670 --> 00:18:31,190
Dado um palco grande o suficiente,

349
00:18:31,280 --> 00:18:33,040
eles brilharão intensamente.

350
00:18:36,360 --> 00:18:37,950
Antes você não tinha oportunidade.

351
00:18:37,950 --> 00:18:39,010
Esse foi o seu destino.

352
00:18:39,320 --> 00:18:40,410
Agora que a fortuna chegou,

353
00:18:40,410 --> 00:18:41,560
você deve aproveitá-lo.

354
00:18:42,320 --> 00:18:44,180
Sim, presidente. Isso é verdade.

355
00:18:46,680 --> 00:18:48,010
Eu te dei a oportunidade,

356
00:18:48,010 --> 00:18:50,620
mas ainda não vi sua capacidade.

357
00:18:53,220 --> 00:18:54,470
Os materiais pré-IPO

358
00:18:54,470 --> 00:18:56,230
para o nosso grupo hoteleiro Shan Li Fang

359
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
foram sinalizados pela equipe co-patrocinadora

360
00:18:59,080 --> 00:19:01,140
por discrepâncias nos dados dos ativos.

361
00:19:03,550 --> 00:19:04,750
Sinto muito, presidente.

362
00:19:04,850 --> 00:19:06,410
Eu estava encarregado deste assunto.

363
00:19:06,410 --> 00:19:08,570
É inteiramente minha culpa não ter percebido

364
00:19:08,570 --> 00:19:09,770
uma lacuna tão grande.

365
00:19:11,530 --> 00:19:12,570
Jovem,

366
00:19:13,540 --> 00:19:15,220
não assuma a culpa por algo
isso não é culpa sua.

367
00:19:15,220 --> 00:19:16,230
Cobertura para alguém

368
00:19:16,230 --> 00:19:18,360
não significa que eles irão apreciar isso.

369
00:19:22,050 --> 00:19:23,070
Quem ousaria

370
00:19:23,220 --> 00:19:24,610
falsificar essas demonstrações financeiras

371
00:19:24,610 --> 00:19:25,810
sem minha aprovação?

372
00:19:29,470 --> 00:19:31,000
O que me decepciona é que,

373
00:19:31,000 --> 00:19:32,880
como alguém que Shiyu escolheu,

374
00:19:33,460 --> 00:19:35,770
você foi o último
saber que havia um problema.

375
00:19:35,770 --> 00:19:36,470
Você sabe?

376
00:19:37,090 --> 00:19:38,650
Os dados financeiros originais

377
00:19:38,650 --> 00:19:40,430
da sede do nosso grupo hoteleiro

378
00:19:40,430 --> 00:19:42,490
foi descoberto por aquela garota, Qian Fei.

379
00:19:43,140 --> 00:19:43,940
Qian Fei?

380
00:19:47,430 --> 00:19:49,360
Esse nome soa familiar, não é?

381
00:19:50,660 --> 00:19:52,770
Essa jovem é alguma coisa.

382
00:19:55,620 --> 00:19:58,220
Ela não foi a única
quem sabia de tudo isso.

383
00:19:58,410 --> 00:19:59,640
Seu brilho reside em

384
00:19:59,640 --> 00:20:01,020
saber encontrar o momento certo.

385
00:20:01,020 --> 00:20:02,220
Ela escolheu uma ocasião

386
00:20:02,400 --> 00:20:03,390
onde ninguém poderia

387
00:20:03,390 --> 00:20:05,430
suprimi-lo
e expôs tudo de uma vez.

388
00:20:05,430 --> 00:20:06,760
Mesmo um veterano como eu

389
00:20:07,140 --> 00:20:09,000
foi pego completamente desprevenido.

390
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
Fique tranquilo, presidente.

391
00:20:11,390 --> 00:20:13,490
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para compensar isso.

392
00:20:13,490 --> 00:20:14,760
Eu ouvi aquela mulher, Qian Fei,

393
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
foi demitido por nós antes

394
00:20:16,090 --> 00:20:17,360
e então usou todos os meios possíveis

395
00:20:17,360 --> 00:20:20,490
para entrar na equipe do projeto
para o nosso grupo hoteleiro.

396
00:20:21,350 --> 00:20:23,210
Quem sabe quem ela realmente está atrás?

397
00:20:31,140 --> 00:20:31,850
Bem,

398
00:20:32,970 --> 00:20:35,300
ela apenas atrapalhou alguns dos meus planos menores.

399
00:20:36,660 --> 00:20:37,720
Não importa.

400
00:20:39,620 --> 00:20:41,820
Nada importa exceto a vida e a morte.

401
00:20:44,130 --> 00:20:45,040
Eu acredito...

402
00:20:49,460 --> 00:20:51,190
você tem o que é preciso para liderar a equipe

403
00:20:51,190 --> 00:20:52,580
e trabalhar com a equipe do patrocinador conjunto

404
00:20:52,580 --> 00:20:55,180
para resolver adequadamente
a questão da nova auditoria.

405
00:20:56,620 --> 00:20:57,400
Lembrar:

406
00:20:57,720 --> 00:20:59,580
a falsificação anterior
foi feito com fins lucrativos.

407
00:20:59,580 --> 00:21:00,970
Agora precisamos acertar as coisas,

408
00:21:00,970 --> 00:21:02,770
priorizar o panorama geral
sobre ganhos de curto prazo,

409
00:21:02,770 --> 00:21:04,280
e faça isso corretamente.

410
00:21:06,010 --> 00:21:08,940
Desde que o nosso grupo hoteleiro
torna-se público com sucesso,

411
00:21:09,100 --> 00:21:10,030
todo o resto

412
00:21:10,880 --> 00:21:11,830
é secundário.

413
00:21:14,180 --> 00:21:16,180
Obrigado pela confiança, presidente.

414
00:21:18,620 --> 00:21:19,530
Esperemos que sim.

415
00:21:21,410 --> 00:21:22,690
Esperemos que Shiyu...

416
00:21:23,620 --> 00:21:24,880
não te julgou mal.

417
00:22:24,760 --> 00:22:25,420
Tio Liao,

418
00:22:26,040 --> 00:22:28,570
deveríamos realmente
ter um par adequado algum dia.

419
00:22:29,940 --> 00:22:30,620
Meu?

420
00:22:31,590 --> 00:22:33,120
Eu só tenho força bruta.

421
00:22:33,390 --> 00:22:34,660
Para jogar golfe bem,

422
00:22:34,890 --> 00:22:36,580
você tem que aprender a criar estratégias

423
00:22:36,580 --> 00:22:37,710
e traçar o curso.

424
00:22:37,970 --> 00:22:38,600
Isso é

425
00:22:38,850 --> 00:22:40,800
seu ponto forte, garoto.

426
00:22:40,930 --> 00:22:41,900
Eu não sou bom.

427
00:22:41,920 --> 00:22:43,690
Um computador
traça os cursos melhor do que eu.

428
00:22:43,690 --> 00:22:46,180
Mas se você não consegue acertar a bola,
todo o planejamento é inútil.

429
00:22:46,180 --> 00:22:48,110
Minhas costas estão muito rígidas.
Não consigo girar direito.

430
00:22:48,110 --> 00:22:49,290
Às vezes eu nem quero
entre no curso,

431
00:22:49,290 --> 00:22:51,000
medo que as pessoas me apressem.

432
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Pare de ser tão modesto.

433
00:22:53,150 --> 00:22:53,610
Vamos.

434
00:22:55,300 --> 00:22:56,830
Eu tenho que brindar a você.

435
00:22:58,070 --> 00:23:01,270
As pessoas hoje em dia são
apenas diferente da nossa geração.

436
00:23:01,580 --> 00:23:03,920
Eles concordam com algo

437
00:23:04,060 --> 00:23:05,920
e depois ligue-o assim.

438
00:23:07,080 --> 00:23:08,940
Eu não ousaria. Eu não ousaria.

439
00:23:10,580 --> 00:23:11,750
Você não ousaria?

440
00:23:17,040 --> 00:23:18,900
A última vez que nos encontramos, você sabia perfeitamente bem

441
00:23:18,900 --> 00:23:20,290
que eu esperava que você fizesse

442
00:23:20,320 --> 00:23:22,830
ajudar a garantir a listagem bem-sucedida de

443
00:23:22,860 --> 00:23:24,390
meu grupo hoteleiro Shan Li Fang.

444
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
Mas o que aconteceu?

445
00:23:25,880 --> 00:23:27,830
Você se acha muito inteligente?

446
00:23:27,940 --> 00:23:28,810
eu aposto

447
00:23:29,420 --> 00:23:32,550
você descobriu o meu grupo hoteleiro
questão de ativos fora do balanço

448
00:23:32,550 --> 00:23:34,550
há muito tempo.

449
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Aquela garota Qian Fei

450
00:23:36,310 --> 00:23:38,060
foi apenas uma ferramenta que você usou

451
00:23:38,400 --> 00:23:41,730
para expor esse assunto.

452
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
Tio Liao, do jeito que você disse

453
00:23:44,040 --> 00:23:44,630
faz parecer que

454
00:23:44,630 --> 00:23:46,320
Eu estava me aproveitando de uma jovem.

455
00:23:46,320 --> 00:23:48,220
Foi tudo apenas trabalho, tio Liao.

456
00:23:48,520 --> 00:23:51,470
Então Qian Fei é apenas um trabalhador remunerado.

457
00:23:51,490 --> 00:23:52,600
Quanto a mim...

458
00:23:53,990 --> 00:23:55,370
Não vou explicar mais.

459
00:23:55,370 --> 00:23:57,230
Estou aqui hoje só para me desculpar.

460
00:23:57,390 --> 00:23:59,680
Aceitarei qualquer punição
você achar adequado.

461
00:23:59,680 --> 00:24:00,550
Suficiente.

462
00:24:02,520 --> 00:24:04,180
Você me encurralou assim.

463
00:24:04,480 --> 00:24:06,410
Como posso continuar investigando o assunto?

464
00:24:06,820 --> 00:24:08,600
Você passou por todo esse problema

465
00:24:08,600 --> 00:24:09,790
e se esforçou tanto.

466
00:24:09,790 --> 00:24:11,720
Você não queria apenas me dizer isso

467
00:24:11,780 --> 00:24:13,230
se o meu grupo hoteleiro

468
00:24:13,290 --> 00:24:15,390
IPO é bem-sucedido ou falha,

469
00:24:15,540 --> 00:24:18,600
você pode controlar o resultado de qualquer maneira?
Não é verdade?

470
00:24:18,600 --> 00:24:19,360
Tio Liao,

471
00:24:20,730 --> 00:24:22,840
Grupo Hotel Shan Li Fang

472
00:24:23,150 --> 00:24:24,280
é o trabalho da sua vida -

473
00:24:24,620 --> 00:24:25,650
seu filho.

474
00:24:25,760 --> 00:24:27,560
Eu entendo isso muito claramente.

475
00:24:27,860 --> 00:24:29,390
Sua listagem de sucesso

476
00:24:29,410 --> 00:24:30,800
é o seu maior desejo.

477
00:24:31,160 --> 00:24:32,560
Mas nós patrocinamos

478
00:24:33,080 --> 00:24:35,110
são os médicos que você contratou para seu filho,

479
00:24:35,110 --> 00:24:35,960
não somos?

480
00:24:36,080 --> 00:24:37,760
É nossa responsabilidade
remover os tumores

481
00:24:37,760 --> 00:24:39,230
que precisam ser removidos.

482
00:24:39,770 --> 00:24:42,040
Mas quando eu tentei
discutir isso diretamente com você,

483
00:24:42,040 --> 00:24:42,770
você recusou.

484
00:24:43,000 --> 00:24:45,300
Você até usou Fulaxida para me pressionar

485
00:24:45,580 --> 00:24:47,380
para ajudar a encobrir a fraude.

486
00:24:48,220 --> 00:24:50,350
Eu realmente não poderia fazer isso, tio Liao.

487
00:24:50,480 --> 00:24:52,410
A lei também não me permite.

488
00:24:52,580 --> 00:24:53,440
Presidente Lião,

489
00:24:54,250 --> 00:24:56,640
Acredito que Shan Li Fang Hotel Group

490
00:24:56,660 --> 00:24:59,060
é uma empresa excepcionalmente notável.

491
00:24:59,070 --> 00:25:00,770
A reapresentação das demonstrações financeiras irá,

492
00:25:00,770 --> 00:25:02,880
no curto prazo,
prejudicar os interesses de alguns acionistas,

493
00:25:02,880 --> 00:25:04,320
mas no longo prazo,

494
00:25:05,050 --> 00:25:07,450
há um potencial muito maior de crescimento.

495
00:25:07,800 --> 00:25:08,860
Você não acha?

496
00:25:10,630 --> 00:25:12,230
É um belo discurso e tudo.

497
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
Mas você foi em frente e abriu tudo

498
00:25:13,920 --> 00:25:15,850
sem sequer me avisar.

499
00:25:18,710 --> 00:25:19,560
eu ouvi

500
00:25:20,070 --> 00:25:22,140
toda a equipe do patrocinador conjunto está um caos

501
00:25:22,140 --> 00:25:24,510
e ainda não encontrou uma solução.

502
00:25:24,840 --> 00:25:25,360
Diga-me,

503
00:25:25,560 --> 00:25:27,020
o que exatamente devemos fazer?

504
00:25:27,630 --> 00:25:28,560
Aqui está a questão.

505
00:25:28,560 --> 00:25:30,590
Eu vou bolar um plano
o mais rápido possível.

506
00:25:30,590 --> 00:25:32,720
Só estou esperando por uma palavra sua.

507
00:25:32,750 --> 00:25:34,350
Contanto que você concorde em desistir

508
00:25:34,560 --> 00:25:39,290
aquelas relações baseadas em interesses que
deveria ter sido mantido em primeiro lugar.

509
00:25:55,710 --> 00:25:56,820
Neste ponto...

510
00:25:58,730 --> 00:26:00,260
que outra escolha eu tenho?

511
00:26:05,080 --> 00:26:05,910
Yi Fei,

512
00:26:06,890 --> 00:26:10,940
por favor ajude a garantir
que o Shan Li Fang Hotel Group

513
00:26:11,060 --> 00:26:12,120
O IPO corre bem.

514
00:26:12,430 --> 00:26:13,100
OK.

515
00:26:13,620 --> 00:26:14,340
De baixo para cima.

516
00:26:16,420 --> 00:26:17,230
Que pena.

517
00:26:17,700 --> 00:26:19,360
Por que Shiyu não encontrou alguém

518
00:26:19,360 --> 00:26:21,340
com seu tipo de ousadia e visão?

519
00:26:21,340 --> 00:26:21,990
Ah, certo.

520
00:26:22,530 --> 00:26:24,130
Shiyu definitivamente não sabe

521
00:26:24,130 --> 00:26:25,780
você é filho de Li Qiansheng.

522
00:26:27,330 --> 00:26:29,330
Você é alguma coisa, garoto,

523
00:26:29,360 --> 00:26:31,160
mantendo isso escondido por tanto tempo.

524
00:26:31,640 --> 00:26:32,150
Então...

525
00:26:32,260 --> 00:26:34,230
Então, tio Liao, você precisa
guarde esse segredo para mim.

526
00:26:34,230 --> 00:26:35,330
Se você

527
00:26:35,350 --> 00:26:36,230
vá e sopre isso para mim,

528
00:26:36,230 --> 00:26:38,230
Não posso garantir seu grupo de hotel

529
00:26:38,230 --> 00:26:39,890
se tornará público com sucesso.

530
00:26:40,960 --> 00:26:42,380
Então não posso garantir

531
00:26:42,430 --> 00:26:45,280
que a equipe principal da Fulaxida retornará.

532
00:26:45,550 --> 00:26:46,210
Bem, bem.

533
00:26:46,260 --> 00:26:47,650
Não consigo vencer um veterano experiente.

534
00:26:47,650 --> 00:26:48,420
Não,

535
00:26:48,730 --> 00:26:52,170
é que o aluno
ultrapassou o mestre.

536
00:27:13,850 --> 00:27:14,780
Narcisista.

537
00:27:15,080 --> 00:27:16,790
[Devida Diligência de Investimento]

538
00:27:21,150 --> 00:27:22,280
[Li Yifei]

539
00:27:22,620 --> 00:27:22,860
[Notas do IB]

540
00:27:25,650 --> 00:27:26,310
[Investimento Zhizhong: Jogos Zhongda
Relatório de Due Diligence – Resumo do Projeto]

541
00:27:29,330 --> 00:27:31,540
[Previsões de Gestão]
[Previsões ajustadas pro forma]

542
00:27:33,450 --> 00:27:34,480
[Previsões de Gestão]
[Previsões ajustadas pro forma]

543
00:27:35,900 --> 00:27:36,470
[Previsões de Gestão]
[Previsões ajustadas pro forma]

544
00:27:51,240 --> 00:27:52,630
[Previsões de Gestão]
[Previsões ajustadas pro forma]

545
00:27:55,470 --> 00:27:57,210
O projeto em que Li Yifei trabalhou
há dois anos

546
00:27:57,210 --> 00:27:59,320
na verdade, tornou-se um estudo de caso de livro didático.

547
00:27:59,320 --> 00:28:00,170
Isso é impressionante?

548
00:28:00,170 --> 00:28:01,010
Diretor Li,

549
00:28:01,520 --> 00:28:03,580
aqui estão os materiais que você pediu.

550
00:28:14,890 --> 00:28:16,280
Veja esses dados.

551
00:28:16,710 --> 00:28:18,150
Isso mostra que o Shan Li Fang Hotel Group

552
00:28:18,150 --> 00:28:19,280
estratégia comercial anterior de IP

553
00:28:19,280 --> 00:28:20,260
falhou.

554
00:28:20,540 --> 00:28:22,880
Seu negócio hoteleiro de médio porte,
uma vez firmemente estabelecida no mercado,

555
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
agora foi empurrado para fora do nível superior.

556
00:28:24,520 --> 00:28:27,050
Financiamento, número de novos hotéis,
margens brutas—

557
00:28:24,700 --> 00:28:25,840
[Área de escritório]

558
00:28:27,080 --> 00:28:28,990
Shan Li Fang está ficando para trás
em toda a linha.

559
00:28:28,990 --> 00:28:32,150
Você sabia de tudo isso
apenas olhando para o índice?

560
00:28:32,150 --> 00:28:32,780
Volte ao trabalho.

561
00:28:32,780 --> 00:28:33,460
OK.

562
00:28:34,850 --> 00:28:36,470
Aquele jovem mestre mimado

563
00:28:35,900 --> 00:28:39,310
[Devida Diligência de Investimento]

564
00:28:36,500 --> 00:28:38,030
realmente conhece o seu negócio.

565
00:28:38,990 --> 00:28:39,430
Zheng.

566
00:28:39,430 --> 00:28:40,790
Ele apenas espreitou
a página de conteúdo do relatório

567
00:28:39,550 --> 00:28:41,870
[Área de escritório]

568
00:28:40,790 --> 00:28:42,850
e se concentrou nas informações principais.

569
00:28:42,950 --> 00:28:45,150
Não admira que ele esteja
um representante patrocinador de alto nível,

570
00:28:45,150 --> 00:28:46,670
e eu só consigo fazer o trabalho pesado.

571
00:28:46,670 --> 00:28:48,230
Para a composição da receita

572
00:28:48,230 --> 00:28:50,370
e seções de análise de despesas,
minimizar os pontos menos favoráveis.

573
00:28:50,370 --> 00:28:52,230
Concentre-se na margem de lucro operacional.

574
00:28:52,230 --> 00:28:54,280
Salientar que a taxa de ocupação de 60%

575
00:28:54,280 --> 00:28:55,590
é o limite do ponto de equilíbrio.

576
00:28:55,590 --> 00:28:57,350
Alta ocupação, alto RevPAR,

577
00:28:57,250 --> 00:28:58,190
[Área de escritório]

578
00:28:57,380 --> 00:28:58,310
e alto lucro.

579
00:28:58,370 --> 00:29:00,160
Mencione também o impacto das comissões

580
00:29:00,160 --> 00:29:01,550
e a contribuição do franchising.

581
00:29:01,550 --> 00:29:03,120
Excluindo gestão hoteleira alocada

582
00:29:03,120 --> 00:29:04,150
e despesas de marketing,

583
00:29:04,150 --> 00:29:05,210
hotéis próprios e operados diretamente

584
00:29:05,210 --> 00:29:07,140
alcançar uma margem de lucro superior a 28%.

585
00:29:07,140 --> 00:29:08,200
Isso é tudo por enquanto.

586
00:29:08,950 --> 00:29:09,580
OK.

587
00:29:29,750 --> 00:29:31,210
Esta parte precisa de revisão.

588
00:29:44,620 --> 00:29:45,300
Feito.

589
00:29:45,770 --> 00:29:47,570
Pergunte-me se tiver alguma dúvida.

590
00:30:01,140 --> 00:30:02,150
[Eu sou bonito, mas discípulo, não é]

591
00:30:02,170 --> 00:30:03,720
[adequado olhar para mim
assim tão abertamente.]

592
00:30:11,230 --> 00:30:12,930
Só estudando muito

593
00:30:12,960 --> 00:30:15,010
posso me tornar a pessoa que quero ser.

594
00:30:15,590 --> 00:30:16,970
Continue assim, Qian Fei.

595
00:30:24,810 --> 00:30:25,740
Por que você está aqui?

596
00:30:27,520 --> 00:30:28,980
Meu pai falou com você hoje?

597
00:30:33,100 --> 00:30:34,960
Era sobre as contas, certo?

598
00:30:36,090 --> 00:30:36,760
Sente-se primeiro.

599
00:30:44,660 --> 00:30:45,730
Ele deve ter sido difícil para você.

600
00:30:45,730 --> 00:30:46,680
Tão irritante.

601
00:30:46,810 --> 00:30:47,880
Ele encobriu

602
00:30:47,910 --> 00:30:49,770
ele mesmo cometeu a fraude de dados do grupo hoteleiro.

603
00:30:49,770 --> 00:30:52,040
Agora que seu plano original
desmoronou,

604
00:30:52,040 --> 00:30:53,440
ele está descontando em você.

605
00:30:54,600 --> 00:30:55,470
Não fique chateado.

606
00:30:56,220 --> 00:30:57,490
Em alguns dias,

607
00:30:58,150 --> 00:30:59,410
Eu vou te ajudar a irritá-lo.

608
00:30:59,410 --> 00:31:00,470
Não seja infantil.

609
00:31:00,860 --> 00:31:02,520
Afinal, ele é o presidente.

610
00:31:02,710 --> 00:31:04,770
Ele é o único
quem define a direção geral.

611
00:31:04,770 --> 00:31:06,250
Então, quaisquer que sejam as decisões que ele tome,

612
00:31:06,250 --> 00:31:07,650
ele deve ter seus motivos.

613
00:31:07,670 --> 00:31:08,720
Honestamente,

614
00:31:10,480 --> 00:31:12,480
com Qian Fei expondo tudo isso,

615
00:31:13,300 --> 00:31:15,150
-Eu me sinto muito mal por isso.
-Você sempre gosta de assumir responsabilidades

616
00:31:15,150 --> 00:31:16,970
por coisas que não são culpa sua.

617
00:31:16,970 --> 00:31:19,510
Acontece que Qian Fei
trabalhar para a He Jing Securities.

618
00:31:19,510 --> 00:31:21,210
Escolhendo títulos He Jing
como subscritor principal

619
00:31:21,210 --> 00:31:22,470
foi uma decisão do meu pai.

620
00:31:22,550 --> 00:31:23,610
Bem, a culpa é de quem mais é isso?

621
00:31:23,610 --> 00:31:24,260
Além disso,

622
00:31:24,740 --> 00:31:26,830
meu pai e eu temos filosofias diferentes.

623
00:31:26,830 --> 00:31:29,000
Quero o IPO do grupo hoteleiro

624
00:31:29,020 --> 00:31:30,800
para ser completamente limpo e transparente.

625
00:31:30,800 --> 00:31:32,460
Esta é uma grande era do capital.

626
00:31:32,620 --> 00:31:35,390
Meu objetivo é para o grupo hoteleiro

627
00:31:35,660 --> 00:31:36,910
para pegar aquela onda

628
00:31:36,940 --> 00:31:39,400
e crescer em
uma empresa internacional.

629
00:31:39,440 --> 00:31:41,110
Não ir a público

630
00:31:41,130 --> 00:31:42,060
só assim meu pai

631
00:31:42,090 --> 00:31:44,210
e seu antigo grupo pode sacar.

632
00:31:46,040 --> 00:31:47,240
Você nunca saberia disso.

633
00:31:47,860 --> 00:31:49,210
Na vida cotidiana,

634
00:31:49,230 --> 00:31:50,650
você é tão gentil quanto um gatinho.

635
00:31:50,650 --> 00:31:52,120
Mas quando se trata de trabalho,

636
00:31:52,320 --> 00:31:53,580
você é como uma chita.

637
00:31:55,390 --> 00:31:56,300
Estou falando sério.

638
00:31:57,210 --> 00:31:58,300
Meu pai vai envelhecer

639
00:31:58,360 --> 00:31:59,190
e se aposentar.

640
00:31:59,990 --> 00:32:00,750
eu estarei

641
00:32:00,770 --> 00:32:03,100
o proprietário do grupo hoteleiro
no futuro.

642
00:32:03,410 --> 00:32:06,270
E eu não quero que isso tenha
uma marca negra em seu registro.

643
00:32:06,990 --> 00:32:09,270
Embora Qian Fei seja sua ex-namorada,

644
00:32:09,270 --> 00:32:11,140
Eu julgo as pessoas com justiça.

645
00:32:12,000 --> 00:32:12,860
Ela é capaz.

646
00:32:13,780 --> 00:32:15,440
Honestamente, sou grato a ela

647
00:32:16,320 --> 00:32:18,790
por nos ajudar
descubra esses riscos ocultos antecipadamente.

648
00:32:18,790 --> 00:32:19,860
Tudo bem, tudo bem.

649
00:32:19,890 --> 00:32:21,280
O que quer que você diga,

650
00:32:21,530 --> 00:32:22,010
ok?

651
00:32:23,480 --> 00:32:25,540
Bom instinto – você pegou isso rápido.

652
00:32:25,570 --> 00:32:28,230
Você não cai nessa
mesmo quando tento enganar você.

653
00:32:30,120 --> 00:32:32,880
Eu ouvi aquela mulher, Qian Fei,
foi demitido por nós antes

654
00:32:32,880 --> 00:32:34,060
e então usou todos os meios possíveis

655
00:32:34,060 --> 00:32:36,860
para entrar na equipe do projeto
para o nosso grupo hoteleiro.

656
00:32:36,860 --> 00:32:38,720
Quem sabe quem ela realmente está atrás?

657
00:33:02,270 --> 00:33:03,000
Qian Fei.

658
00:33:04,160 --> 00:33:06,010
Você poderia me ajudar a comprar algum remédio?

659
00:33:06,010 --> 00:33:06,940
Você está bem?

660
00:33:07,240 --> 00:33:09,580
Tenho trabalhado muito ultimamente.

661
00:33:09,610 --> 00:33:10,760
Eu estive puxando a noite toda,

662
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
e acho que minha antiga condição
está queimando novamente.

663
00:33:12,600 --> 00:33:13,460
Claro.

664
00:33:13,480 --> 00:33:14,620
Envie-me os nomes dos medicamentos.

665
00:33:14,620 --> 00:33:15,520
Vou buscá-los para você agora.

666
00:33:15,520 --> 00:33:16,980
Ok, obrigado.

667
00:33:17,010 --> 00:33:18,410
-Sem problemas.
-Obrigado.

668
00:33:38,340 --> 00:33:38,950
Olá,

669
00:33:38,970 --> 00:33:40,910
você tem esses três medicamentos?

670
00:33:41,100 --> 00:33:42,030
Não.

671
00:33:42,380 --> 00:33:42,970
Não.

672
00:33:42,990 --> 00:33:43,750
Obrigado.

673
00:33:43,770 --> 00:33:44,370
Tomar cuidado.

674
00:33:45,380 --> 00:33:45,910
Aqui.

675
00:33:46,480 --> 00:33:48,940
Examine esses materiais esta tarde.

676
00:33:48,970 --> 00:33:49,450
Aqui.

677
00:33:49,470 --> 00:33:50,270
Ok, ok.

678
00:33:51,060 --> 00:33:53,150
Shan Li Fang Hotel Group...

679
00:33:53,530 --> 00:33:56,030
[Área de escritório]

680
00:33:53,780 --> 00:33:54,420
Chefe.

681
00:33:55,240 --> 00:33:56,240
Onde se encontra Qian Fei?

682
00:33:56,310 --> 00:33:57,640
O telefone dela está desligado.

683
00:33:58,320 --> 00:33:59,660
Não sei para onde ela foi.

684
00:33:59,660 --> 00:34:01,330
Eu a vi sair ao meio-dia.

685
00:34:01,910 --> 00:34:03,370
Saiu? Para onde ela foi?

686
00:34:04,970 --> 00:34:06,570
Talvez ela tenha saído para almoçar?

687
00:34:06,770 --> 00:34:09,370
[Área de escritório]

688
00:34:08,550 --> 00:34:09,540
Já passa das 14h.

689
00:34:09,540 --> 00:34:11,400
Que tipo de refeição demora tanto?

690
00:34:13,639 --> 00:34:14,880
Tudo bem, quando ela voltar,

691
00:34:14,880 --> 00:34:16,739
diga a ela para vir me ver imediatamente.

692
00:34:16,739 --> 00:34:17,409
Entendi.

693
00:34:18,500 --> 00:34:21,270
[Área de escritório]

694
00:34:22,199 --> 00:34:23,050
Onde você esteve?

695
00:34:23,050 --> 00:34:24,510
Não consegui encontrar você em lugar nenhum.

696
00:34:24,510 --> 00:34:26,010
Fui comprar remédio para Dai Xi.

697
00:34:26,010 --> 00:34:29,260
[Área de escritório]

698
00:34:32,030 --> 00:34:34,130
Saindo de sua postagem sem permissão
durante o horário de trabalho -

699
00:34:34,130 --> 00:34:35,389
quem te deu coragem?

700
00:34:37,120 --> 00:34:38,980
Você é meu assistente especial agora.

701
00:34:39,199 --> 00:34:40,980
Durante o horário de trabalho,
você deve estar de prontidão o tempo todo

702
00:34:40,980 --> 00:34:42,860
e mantenha seu telefone ligado 24 horas por dia, 7 dias por semana.

703
00:34:43,090 --> 00:34:45,420
Você nem sabe algo tão básico?

704
00:34:47,639 --> 00:34:48,429
Eu estou te dizendo,

705
00:34:48,429 --> 00:34:50,429
não pense que você está apenas sentado
sem nada para fazer.

706
00:34:50,429 --> 00:34:51,110
A razão pela qual temos você em espera

707
00:34:51,110 --> 00:34:52,760
é para que o Diretor Fang e eu

708
00:34:52,760 --> 00:34:54,620
podemos encontrá-lo sempre que precisarmos de você.

709
00:34:54,760 --> 00:34:56,620
De agora em diante,
qualquer coisa fora do escopo de suas funções

710
00:34:56,620 --> 00:34:57,600
está fora dos limites!

711
00:34:58,670 --> 00:34:59,670
Entendido?

712
00:35:00,810 --> 00:35:01,750
Entendido.

713
00:35:05,720 --> 00:35:07,070
Os arquivos em seu e-mail—

714
00:35:07,200 --> 00:35:08,070
imprima, formate e vincule-os.

715
00:35:08,070 --> 00:35:09,630
Traga-os para mim em 15 minutos.

716
00:35:09,630 --> 00:35:12,250
[Área de escritório]

717
00:35:20,010 --> 00:35:23,140
[Grupo Hoteleiro Shan Li Fang;
Gabinete do Diretor]

718
00:35:22,420 --> 00:35:23,020
Entre.

719
00:35:26,780 --> 00:35:27,920
Aqui estão os materiais que você pediu.

720
00:35:27,920 --> 00:35:28,990
Eu os formatei e vinculei.

721
00:35:28,990 --> 00:35:30,320
Bom. Deixe-os lá.

722
00:35:30,980 --> 00:35:32,310
Há mais alguma coisa?

723
00:35:33,400 --> 00:35:34,000
Sim.

724
00:35:36,050 --> 00:35:37,140
Você fez

725
00:35:37,280 --> 00:35:38,280
almoçar hoje?

726
00:35:41,280 --> 00:35:42,360
Se não houver mais nada,

727
00:35:42,360 --> 00:35:43,560
Voltarei ao trabalho.

728
00:35:43,760 --> 00:35:44,910
Você não está com fome?

729
00:35:46,110 --> 00:35:46,940
Voltar.

730
00:35:50,810 --> 00:35:51,330
Sentar.

731
00:36:14,310 --> 00:36:14,640
Comer.

732
00:36:15,500 --> 00:36:16,630
Agora é horário de trabalho.

733
00:36:16,680 --> 00:36:17,390
Isso mesmo.

734
00:36:17,390 --> 00:36:18,840
E esta é a tarefa que estou atribuindo a você.

735
00:36:18,840 --> 00:36:19,320
Comer.

736
00:36:22,390 --> 00:36:22,920
Tudo bem.

737
00:36:32,550 --> 00:36:33,470
Executando tarefas para outras pessoas

738
00:36:33,470 --> 00:36:34,550
enquanto passa fome—

739
00:36:34,550 --> 00:36:35,720
você não é um idiota?

740
00:36:37,340 --> 00:36:38,580
Desacelerar.

741
00:36:38,730 --> 00:36:39,720
Veja como você está com fome.

742
00:36:39,720 --> 00:36:42,050
Você não vai me agradecer, seu mestre?

743
00:36:44,660 --> 00:36:45,900
Eu fiz recados

744
00:36:45,920 --> 00:36:47,560
para fazer algum exercício.

745
00:36:47,580 --> 00:36:49,320
E não estou com fome agora.

746
00:36:49,320 --> 00:36:51,300
Só estou comendo porque estou completando
a tarefa que você me atribuiu.

747
00:36:51,300 --> 00:36:52,420
Sim, sim, sim.

748
00:36:53,030 --> 00:36:55,080
Ninguém me atribuiu uma tarefa para comer.

749
00:36:55,100 --> 00:36:56,390
Eu também não comi.

750
00:36:56,390 --> 00:36:57,450
Você não comeu?

751
00:36:58,220 --> 00:36:59,700
Então se apresse e coma um pouco.

752
00:36:59,700 --> 00:37:01,690
Eu pulei o almoço
porque eu estava ocupado trabalhando.

753
00:37:01,690 --> 00:37:02,790
Você acha que eu sou como você,

754
00:37:02,790 --> 00:37:04,560
correndo por aí fazendo favores aos outros
sem nada melhor para fazer?

755
00:37:04,560 --> 00:37:06,310
Você acha que eu queria ficar ocioso?

756
00:37:08,250 --> 00:37:09,000
Apenas coma.

757
00:37:10,840 --> 00:37:11,730
Você sabe

758
00:37:12,100 --> 00:37:15,010
que este lugar de sushi é
o mais famoso de Lujiazui?

759
00:37:15,010 --> 00:37:17,340
Você tem que fazer reservas com antecedência.

760
00:37:18,100 --> 00:37:20,320
Eu deveria estar sentado
no restaurante,

761
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
ouvir música e aproveitá-la lentamente.

762
00:37:23,270 --> 00:37:25,220
Em vez disso, aqui estou eu comendo
com você assim.

763
00:37:25,220 --> 00:37:26,480
Não me diga quanto custa.

764
00:37:26,480 --> 00:37:28,610
Caso contrário, não poderei aproveitar.

765
00:37:38,210 --> 00:37:39,870
Vocês dois estão realmente se interessando.

766
00:37:41,260 --> 00:37:42,570
Estou indo ver a Sra. Liao,

767
00:37:42,570 --> 00:37:45,010
então há algumas coisas
Preciso discutir com você primeiro.

768
00:37:45,010 --> 00:37:45,530
Claro.

769
00:37:48,650 --> 00:37:51,190
Vantagens do assistente especial Qian
são muito bons.

770
00:37:51,190 --> 00:37:53,120
Isso é do Zhufeng Sushi, certo?

771
00:37:53,130 --> 00:37:53,860
Bom olho.

772
00:37:55,230 --> 00:37:55,830
É assim mesmo?

773
00:37:56,030 --> 00:37:56,510
Então...

774
00:37:57,630 --> 00:37:59,060
Diretor Fang, Diretor Li,
vocês dois continuem.

775
00:37:59,060 --> 00:37:59,950
Voltarei ao trabalho.

776
00:37:59,950 --> 00:38:00,510
OK.

777
00:38:04,080 --> 00:38:05,610
Sente-se, Diretor Fang.

778
00:38:06,890 --> 00:38:07,660
Como ela está?

779
00:38:08,590 --> 00:38:10,170
Qian Fei está bem no trabalho?

780
00:38:10,170 --> 00:38:12,030
Ouvi dizer que você a criticou hoje.

781
00:38:13,720 --> 00:38:14,720
Nada sério.

782
00:38:15,180 --> 00:38:16,330
Principalmente, fui eu

783
00:38:16,360 --> 00:38:17,620
sendo um pouco impaciente.

784
00:38:18,070 --> 00:38:19,330
Ela está fazendo um bom trabalho.

785
00:38:48,510 --> 00:38:49,910
Você está vestido assim

786
00:38:49,910 --> 00:38:50,910
para o trabalho?

787
00:38:51,970 --> 00:38:53,540
Parecendo apresentável

788
00:38:53,570 --> 00:38:55,700
é a minha maneira de mostrar respeito pelo meu trabalho.

789
00:38:56,370 --> 00:38:58,000
Mas quando fomos para
ontem no escritório do subdistrito,

790
00:38:58,000 --> 00:38:59,860
eles disseram que você não veio trabalhar.

791
00:39:00,410 --> 00:39:01,840
Você foi ao escritório do subdistrito?

792
00:39:01,840 --> 00:39:02,490
Sim.

793
00:39:04,030 --> 00:39:05,390
Para apoiar o seu trabalho,

794
00:39:05,390 --> 00:39:06,470
nós especificamente fomos lá

795
00:39:06,470 --> 00:39:07,420
para se voluntariar para tarefas.

796
00:39:07,420 --> 00:39:07,960
Certo.

797
00:39:08,120 --> 00:39:09,980
Disseram que você teve um dia de folga.

798
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
Eles entenderam errado.

799
00:39:11,240 --> 00:39:12,900
Eu estava em campo naquele dia.

800
00:39:13,520 --> 00:39:14,890
Onde você estava trabalhando na área?

801
00:39:14,890 --> 00:39:16,630
No Centro Financeiro?

802
00:39:17,470 --> 00:39:18,800
Você também sabe disso?

803
00:39:20,170 --> 00:39:22,010
Você conhece a tia Fang da pista 3, certo?

804
00:39:22,010 --> 00:39:23,700
Ela trabalha como faxineira

805
00:39:23,730 --> 00:39:25,780
naquele centro financeiro agora.

806
00:39:26,030 --> 00:39:27,860
Ela disse que viu você lá naquele dia,

807
00:39:27,860 --> 00:39:29,830
esperando lá fora por uma jovem.

808
00:39:29,940 --> 00:39:32,700
Então a segurança não deixaria você entrar,

809
00:39:32,960 --> 00:39:35,610
e você até acabou na lista negra deles.

810
00:39:35,840 --> 00:39:37,310
Estranho, não é?

811
00:39:38,270 --> 00:39:39,130
O que aconteceu?

812
00:39:40,160 --> 00:39:41,930
Houve um mal-entendido na época.

813
00:39:41,930 --> 00:39:43,930
Esqueci de trazer minha carteira de trabalho naquele dia.

814
00:39:45,370 --> 00:39:48,000
Bem, certifique-se de não esquecer isso hoje.

815
00:39:48,020 --> 00:39:49,160
W-Onde está sua carteira de trabalho?

816
00:39:49,160 --> 00:39:50,580
Deixe-me ver. Cadê?

817
00:39:51,020 --> 00:39:52,110
Você trouxe?

818
00:39:55,410 --> 00:39:57,740
Inspeção de segurança contra incêndio.

819
00:39:57,770 --> 00:39:58,210
Certo.

820
00:39:59,080 --> 00:40:00,870
Esta inspeção utiliza

821
00:40:00,900 --> 00:40:03,050
um modelo de implantação cruzada onde o pessoal
são embaralhados em diferentes distritos.

822
00:40:03,050 --> 00:40:05,690
Eu sou o único
do nosso escritório participando.

823
00:40:05,690 --> 00:40:07,470
Você se ofereceu para isso, certo?

824
00:40:08,800 --> 00:40:11,990
O escritório distrital solicitou
melhor supervisão de segurança contra incêndio

825
00:40:11,990 --> 00:40:13,470
e educação pública mais ampla
sobre prevenção de incêndios.

826
00:40:13,470 --> 00:40:15,270
Eu simplesmente respondi positivamente.

827
00:40:15,510 --> 00:40:16,240
Muito cívico da sua parte.

828
00:40:16,240 --> 00:40:17,440
Verdadeiramente cívico.

829
00:40:18,350 --> 00:40:19,820
Continue comendo. Estou fora.

830
00:40:20,300 --> 00:40:21,270
Ok, vá, vá.

831
00:40:27,840 --> 00:40:28,640
Onde está meu telefone?

832
00:40:28,640 --> 00:40:29,220
Passe-me meu telefone.

833
00:40:29,220 --> 00:40:29,800
Lá.

834
00:40:32,360 --> 00:40:32,880
Aqui.

835
00:40:34,230 --> 00:40:35,560
O que você vai fazer?

836
00:40:36,010 --> 00:40:37,070
Você não percebeu?

837
00:40:37,140 --> 00:40:38,540
De acordo com sua identificação de trabalho,

838
00:40:38,620 --> 00:40:41,200
foi emitido ontem.

839
00:40:41,340 --> 00:40:43,110
Foi emitido ontem.

840
00:40:45,440 --> 00:40:46,520
Isso significa

841
00:40:46,550 --> 00:40:49,150
ele não foi
o Centro Financeiro ontem

842
00:40:49,160 --> 00:40:49,950
para o trabalho.

843
00:40:49,970 --> 00:40:52,230
Ele foi lá ver aquela garota, não foi?

844
00:40:54,080 --> 00:40:55,290
Aquele malandro.

845
00:40:57,880 --> 00:40:59,590
E-isso é Fang?

846
00:41:32,870 --> 00:41:36,350
[Centro Financeiro Mundial de Xangai]

847
00:41:44,780 --> 00:41:45,600
Espere.

848
00:41:45,630 --> 00:41:46,770
Você não pode entrar.

849
00:41:48,490 --> 00:41:49,220
Senhor,

850
00:41:49,250 --> 00:41:51,180
foi um mal-entendido antes.

851
00:41:51,510 --> 00:41:52,640
Eu tenho minha identidade agora.

852
00:41:51,590 --> 00:41:52,490
[Inspeção de Incêndio]

853
00:41:53,830 --> 00:41:55,250
Jun, o que você está fazendo?

854
00:41:55,280 --> 00:41:56,080
Hora de se dividir em grupos.

855
00:41:56,080 --> 00:41:57,940
Ver? Meu supervisor está me ligando.

856
00:42:00,820 --> 00:42:01,380
Obrigado.

857
00:42:01,380 --> 00:42:02,220
Estou chegando.

858
00:42:07,320 --> 00:42:08,510
Wang, Li, Bin,

859
00:42:08,510 --> 00:42:10,510
vocês três vão do 20º ao 27º andar.

860
00:42:10,840 --> 00:42:11,390
junho,

861
00:42:11,430 --> 00:42:12,550
você, Chen, Song e eu

862
00:42:12,550 --> 00:42:14,110
ocupará os andares 28 e 29.

863
00:42:15,190 --> 00:42:16,880
Eu fico nos andares 28 e 29?

864
00:42:17,740 --> 00:42:19,070
Tem algum problema com isso?

865
00:42:19,200 --> 00:42:19,760
Não.

866
00:42:19,920 --> 00:42:20,450
Tudo bem.

867
00:42:20,500 --> 00:42:21,150
Vamos.

868
00:42:37,330 --> 00:42:39,020
Olá, inspeção de incêndio?

869
00:42:39,140 --> 00:42:40,140
Por aqui, por favor.

870
00:42:41,800 --> 00:42:42,360
Droga...

871
00:42:51,930 --> 00:42:53,680
[No próximo episódio
de "O amor tem fogos de artifício"]

872
00:43:01,950 --> 00:43:02,510
Vamos.

873
00:43:04,420 --> 00:43:06,830
[Grupo Hoteleiro Shan Li Fang]

874
00:43:04,520 --> 00:43:05,090
Vamos.

875
00:43:05,120 --> 00:43:07,290
Eu continuo me sentindo como
Deixei algo para trás.

876
00:43:07,290 --> 00:43:08,890
Simplesmente não consigo acalmar meus nervos.

877
00:43:09,950 --> 00:43:10,500
Está tudo bem.

878
00:43:10,500 --> 00:43:11,830
Espere por mim. Espere por mim.

879
00:43:12,070 --> 00:43:12,920
Obrigado.

880
00:43:13,880 --> 00:43:16,050
Simplificando,

881
00:43:16,420 --> 00:43:17,390
se você quiser persegui-la,

882
00:43:17,390 --> 00:43:19,320
você precisa ter pele grossa o suficiente.

883
00:43:19,700 --> 00:43:21,140
Então, você conseguiu conquistar Qian Fei?WEBVTT

884
00:43:19,700 --> 00:43:21,140
Então, você conseguiu conquistar Qian Fei?